Whether starring in popcorn blockbusters or thoughtful art-house movies, Gabriel Byrne is a reassuring presence on our screens. But he reserves his deepest passions for keeping alive the flame of Irish culture among the diaspora.