Exclusive: Kevin Shields, the missing presumed lost genius of Irish rock, re-emerges to tell the truth about sandbags and barbed wire, the making of Loveless, early Dublin days with Gavin Friday, Liam O Maonlai and U2, and his Bafta-winning work on Lost in Translation.