It is 30 years since the release of The Joshua Tree catapulted U2 to the forefront of contemporary music. At their Croke Park homecoming, they reaffirmed that they are still up there, at the very top of the tree. By Roisin Dwyer