The Other Guys works toward a terrific punch line. The film has plenty of fun, too, with its all-star cast