Nouveau synth-pop and shoegazer drones mightn’t seem like the wisest bedding for Tom Waits’s compositions, but Scarlett and Sitek know exactly what they’re doing.