Take Ani DiFranco, add a dash of Eminem, three spoonfuls of Doris Day sweetener, a little Randy Newman and – heck, why not? – an orchestra or five, and I’ve still barely opened the door onto the ineffably strange world that is Nellie McKay’s debut.