It’s only rock ‘n’ ceol

Mick Flannery is just one of the top artists featured singing a track on Seachtain na Gaeilge’s Irish language compilation Ceol ’09, due for release next month. Jackie Hayden talks to him about the experience.

One of the annual features on the Irish record scene is the release by Seachtain na Gaeilge of a CD compilation featuring some of the top Irish stars, performing songs in the Irish language. In the past, homegrown acts of the calibre of Bell X1, The Corrs, The Saw Doctors, Mundy, Declan O’Rourke, The Walls, Luan Parle and The Frames have featured on these albums. One of the attractions is that a great fluency with the language is not essential for artists to be invited to take part. Some of course are also at the black belt level when it comes to doing the “as Gaeilge” thing, but the project can also be as much of a learning (or re-learning) process for artists like Mick Flannery whose knowledge of the language might be a little sketchy.

Ceol ‘09 has Flannery singing an Irish version of his essential track ‘Tomorrow’s Paper’ and it appears on the CD in the company of sterling tracks by Duke Special, Swell Season, Eddi Reader, Cathy Davey, Paddy Casey, John Spillane, Caruso and others. Flannery doesn’t think of himself as a regular Irish speaker as such, but his father is a fluent speaker. “I’ve often gone with him to the pub and listen to him talking Irish to one of his pals. Although my own knowledge of the language isn’t great, I’d be able to follow the gist of what they were talking about anyway.”

The first Mick heard of the project was when he was contacted by his booking agent Lorcan Ennis, who had arranged for John Spillane to appear on Ceol ’08 and is obviously enthusiastic about the project. As it happens, Mick is a great admirer of Spillane’s use of Irish in his own work and with poet Louis de Paor. “John is very careful to get the right word to go with every note, and the effect is quite beautiful. I’d love to be able to do that with Irish, which I think is a more guttural language than English. Although what you have to do in a song in any language is make sure that the words fit the notes.”

Flannery’s song ‘Tomorrow’s Paper’ was chosen and then translated for him by the Seachtain na Gaeilge people, and the new version on Ceol ’09 uses the same backing track Mick recorded for the track on his White Lies album released last year to much acclaim. “For the Ceol ’09 CD, myself and singer Yvonne Daly travelled up to the studios they have in Merrion Square in Dublin. They’re very good studios too. It really only took us about forty minutes to put the whole thing down. It only took me a while to get around some of the more difficult lines. Actually, I had been a bit dubious about the whole thing at first, as I’d never recorded anything in Irish before, but the Seachtain na Gaeilge people were great to work with. The proceeds of the CD go to charity and the only thing I have to worry about is the slaggin’ I’ll get from my brother when he hears it!”

All profits from the sales of Ceol ‘09 go to the long-established charity Barnardos, and this could be a tidy sum if the album duplicates the success achieved last year when the Ceol ‘08 album sold enough to climb to the number one spot in the Irish charts. As Orla Nic Shuibhne, Bainisteoir Seachtain na Gaeilge, put it, “The strong calibre of musicians like Mick Flannery appearing on the album will add greatly to album sales and will also raise the profile of the Irish language, especially among young people. Popular musicians, performing their newly translated songs as Gaeilge, connect people with the Irish language via the medium of music. It has proved to be a continuing success.”

And if you want to hear how the line “see all these riches, baby?” from Mick Flannery’s ‘Tomorrow’s Paper’ comes out in Irish, you’ll have to check out the album.

For more on Ceol ‘09, see www.snag.ie

 

Related Articles

Mick Flannery announces Olympia date

The singer-songwriter will play Dublin in October

Read More

Mick Flannery debuts at Irish Album Chart summit

With Imelda May just behind him, we have two Irish artists fending off the likes of The Black Keys and Michael Jackson.

Read More

Mick Flannery - By The Rule

Impressive fourth album from Cork stalwart

Read More

Mick Flannery To Support Elbow

Will support at Royal Hospital Gig

Read More

Mick Flannery for Dublin

Soft-spoken troubadour has winter appointment with the capital...

Read More

First details of Belfast Music Week 2012 revealed

It runs from November 4 - 11...

Read More

Mick Flannery announces second Olympia date

Two intimate winter nights...

Read More

A Little Bleak of What You Fancy

Heard the one about the stonemason who knocked Madonna off the top of the charts? Ahead of his Liss Ard headline slot Mick Flannery reflects on his success, his pathological inability to celebrate it – and plans for a stage version of his first album.

Read More

Mick makes a musical

Could Evening Train become the next Once?

Read More

Stage Times for Liss Ard

Plus we have important foodie info!

Read More

Countdown to Liss Ard 2012 is on..

With Liss Ard taking place during this bank holiday weekend’s ever growing list of festivals, Hot Press highlights the ones to watch and talks to local Cork boy Mick Flannery.

Read More

WIRED at Kilkenny Arts fest

Mick Flannery, Jape, Rachel Grimes and 3epkano will all perform...

Read More

Mick Flannery still at #1

Another strong showing from the Corkman...

Read More

Mick Flannery still at top of Irish chart

The Cork man's latest offering is No. 1 for the second week running.

Read More

Mick Flannery's third debuts at number one

He's knocked Madonna off the top of the album chart.

Read More

Acts announced for Wexford's Heritage Festival

John Spillane, Jerry Fish, Mick Flannery and Duke Special will perform.

Read More

Mick Flannery returns

He'll be touring his forthcoming album Red To Blue in April and May.

Read More

Double Dates for Mick Flannery

The Cork-based musician announces a flurry of winter shows, including two in Dublin…

Read More

Worship Flannery in church

Cork singer will preach to the choir in Dublin later this month.

Read More

Mick Flannery set for Whelan's next month

The Best Irish Male at the 2009 Meteor Awards will take to the stage on August 25.

Read More

Another batch of artists added to London Feis festival

Mick Flannery, Mary Coughlan and Wallis Bird to play Finsbury Park two-day event

Read More

Mick Flannery adds Whelan's dates

You can also find him guesting with Jerry Fish on Friday night.

Read More

Oldcastle prepares for festival fun!

The Le Chéile festival takes place this weekend in the Meath town

Read More

Feel the rhythm in Co. Meath

Get ready for Le Cheile Arts and Music Festival

Read More

Cork's Midsummer Festival concludes this weekend

Mick Flannery plays the Pavillion tonight

Read More

Twenty years of The Stables

On Sunday, December 20, the midlands institution of 'The Stables' will commence its 20th birthday celebrations with a full day and a long night of music.

Read More

Twenty years of The Stables

On Sunday, December 20, the midlands institution of 'The Stables' will commence its 20th birthday celebrations as only it can, with a full day and a long night of music.

Read More

Mick Flannery limited edition of 'White Lies' now available

The deluxe limited 2CD edition was released on November 20.

Read More

The Granary gears up for St. Patrick's Day Weekend

Mick Flannery to play Saturday show in the Killarney venue.

Read More

Mick Flannery for Dublin headliner

Cork songsmith Mick Flannery, whose White Lies is currently riding high in the album charts, has lined-up a Dublin show in December.

Read More

Mick Flannery set for Whelan's

23 year-old Cork stonemason turned singer songwriter Mick Flannery is to play a Dublin headliner to promote new album White Lies.

Read More

In the time of Mick

He started out wanting to be Kurt Cobain. Then he went to New York, nursing dreams of emulating Dylan. Now Cork strummer Mick Flannery is resolutely charting his own course.

Read More

Evening Train

Cork-based Flannery is just 23-years old and on the evidence of his debut, he could well be the next big thing to come out of this country.

Read More

Mick Flannery to play first of the weekly Roundy Room Sessions

Cork rock ‘n’ roll actavist Ken Cotter is the man behind the splendidly named Roundy Room Sessions, which commencing on November 12 take place every Sunday in Castle Street’s Roundy Bar.

Read More
 

Advertise With Us


For information including benefits, key facts, figures and rates for advertising with Hot Press, click below

Advertise

Find us elsewhere